Bienvenidos nuevamente a la serie "Korea Insights" de Kpopmap, donde respondemos las preguntas de los lectores sobre Corea. Nuestro objetivo es brindarles las mejores respuestas e información.
El idioma coreano puede ser un poco complicado, incluso si tienes un buen nivel de dominio del idioma. Parece que uno de nuestros lectores también se ha encontrado en una de estas situaciones. Veamos a continuación su pregunta:
" Hola, vivo en Corea desde hace varios años y tengo un buen nivel de coreano. Estoy acostumbrado a saludar a la gente, como al guardia de seguridad de mi edificio de oficinas, al personal de mi apartamento o a mi casero, cuando los veo. Sin embargo, a menudo responden con '네' o '예' (que significa 'sí') cuando digo '안녕하세요' (que significa 'hola'). Curiosamente, todos tienen algo en común: todos son mayores. Al principio, pensé que se trataba de una sola persona, pero sucede con bastante frecuencia. Algunos de mis superiores en el trabajo tampoco responden a un saludo con un 'hola' y en su lugar dicen 'sí'. Creo que esto puede deberse a diferencias culturales o a algo que se pierde en la traducción. En mi país, un saludo como "hola" suele responde
Enjoy full access for just $1
Join over 10,000 active members!
🌟 Special Contents for Subscribers
